Grid-Iron american football game language selector
Language
ČeštinaDanskDeutsch
EnglishEspañolEspañol (Latinoamérica)
FrançaisItalianoMagyar
NederlandsPolskiPortuguês (Brasil)
RomânăSlovenčinaSlovenščina
SrpskiSuomiБългарски
РусскийУкраїнська 
Register
Login
Час переходити на українську
Forum index >> Ukraine >> Час переходити на українську Goto page : 1, 2, 3 ... 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12
 
andrua
Posts: 657
Posted on 2011-11-22 18:47:19
Поки шо я переклав як "захоплює".
  
Dark_Wing
Posts: 0
Posted on 2011-11-23 7:34:56
Я проти перекладання sack нежай так і буде сек.
Також проти перекладу теклу.
  
Dark_Wing
Posts: 0
Posted on 2011-11-23 7:38:02
oleksa wrote:


Нагадаю, що перекладаємо ми з англійської, а не з російської, а слово "tackle" якраз і означає "хапати".
Нам треба підібрати дієслово. З іменником розібрались - "текл", так і буде.



Добре сказав!
Саме з англшйської і треба перекладати.
Як дієслово можна викоритсовувати "зупинений"Last edited on 2011-11-23 at 7:53
  
andrua
Posts: 657
Posted on 2011-11-23 7:40:20
Dark_Wing wrote:

Я проти перекладання sack нежай так і буде сек.
Також проти перекладу теклу.



Чудово. Я підтримую повністю, якщо мова йде про іменники. А як з дієсловами? Секувати-теклювати?
  
Dark_Wing
Posts: 0
Posted on 2011-11-23 7:55:15
Текл - зупинити.
Сек - захопити.
  
andrua
Posts: 657
Posted on 2011-11-23 8:36:23
Dark_Wing wrote:

Текл - зупинити.
Сек - захопити.


Супер, мені подобається.

Тоді ще таке. Tackling як назва скіла.
  
oleksa
Posts: 1460
Joined: 2010-04-18
Posted on 2011-11-23 8:39:35
Dark_Wing wrote:

Текл - зупинити.
Сек - захопити.


Це справді вдалі переклади в контексті Грідірону.
  
oleksa
Posts: 1460
Joined: 2010-04-18
Posted on 2011-11-23 16:33:52
andrua wrote:

Tackling як назва скіла.


Щось думаю-думаю і ніяк не можу нічого доброго придумати
Може, теклінгом і буде? (Кікінг і пантинг же ж такими і залишаться?)
  
Big Den
Posts: 0
Posted on 2011-11-23 19:54:34
Так то воно все так, але ми, як й багато разів до нас наповнюємо рідну мову їхніми словами А переклади Дарк Вінга звісно файні
  
Big Den
Posts: 0
Posted on 2011-11-23 20:03:09
Зупинення, захоплення
  
 
Forum index >> Ukraine >> Час переходити на українську Goto page : 1, 2, 3 ... 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12
Last posts
2024-06-01 22:51
Ligathread
Author:Donar
2024-06-01 22:36
Nová sezóna
Author:Hadar
2024-06-01 21:07
Ligue Grid Iron Francophone - Officiel (saison 19)
Author:Zorklar
2024-06-01 20:24
Ligathread
Author:simpathia
2024-06-01 16:12
Ligathread
Author:liberalmente
2024-06-01 15:55
Ligue Grid Iron Francophone - Officiel (saison 19)
Author:39Nicolas
2024-06-01 15:54
[Recensement] Clubs Français
Author:39Nicolas
2024-06-01 14:15
[Recensement] Clubs Français
Author:ElPolloLoco