Jesli ktokolwiek jest chetny pomoc w tlumaczeniu gry na jezyk polski to zapraszam do mnie na maila Wiekszosc malych drobiazgow zostala juz przetlumaczona, mimo ze jest ich bardzo duzo.

Wszystko jest juz przetlumaczone procz Help/FAQ, a i nad tym juz pracuje, ale ciezko idize

Jak cos to mi tez cos podrzuc.

1. Positioning (mam swoj maly typ tutaj)
2. Vision
3. Footwork (tu tez mam maly typ, ale boje sie ze moze byc mylacy)
4. Tackling - to chyba zostawie jako tackling, tym bardziej ze wszedzie zostawilem nazewnictwo tackle, sack i fumble
5. Consistency
6. Teamwork - tu wazne zeby nie bylo mylace, chyba najlepsza bedzie Pracowitosc, aby nie wprowadzac zamieszania

NO TO JA PROPONUJĘ:

1. oznacza z tego co wiem "ustawianie się", "znajdowanie miejsca" czyli pozycji w tym przypadku. Wg mnie chodzi o zmienianie pozycji, aby nie stać jak kołek w jednym miejscu A jednym słowem nazwałbym to (aby wszyscy wiedzieli o co chodzi i pasowało do gry): "ustawianie";
2. może "przewidywanie" ? ;
3. "praca nóg"... za długie?
4. taklowanie, ale lepiej zostawić tak jak jest, bo to standardowa nazwa dla tego typu zagrań
5. "regularność"
6. teamwork dla mnie raczej wygląda na pracę zespołową, w druzynie... Może lepiej "zgranie" ??

Co sądzisz o tych propozycjach ??

1- Ustawienie 2- Spostrzegawczość ?? ( o przewidywanie prawie napewno nie chodziło) 3- footwoork jest duzo mowiaca nazwą - praca stóp, szybkosc, bieg? 4-lepiej nie kombinowac i zostawic 5- regularnosc, stałosc 6- praca zesp.

1 - myslalem wlasnie nad "Ustawianie sie"
2 - vision to cos w stylu "Przeglad pola"
3 - footwork - "Praca nog"(foot to owszem stopa, ale w PL mowi sie zawsze praca nog a nie praca stop )
4 - tackling to tackling
5 - regularnosc to bardzo ciekawa propozycja, aczkolwiek jestem blizszy pozostawienia consistency znajac zycie i tak przyjmie sie slangowo mowic konsystencja
6 - nie chce dawac "praca zespolowa", bo tutaj chodzi tylko o trening samego zawodnika i na zespol nie ma wplywu zadnego according to admins dlatego jesli juz to pracowitosc, zeby nie mylic nowicjuszy