właśnie skończyłem tłumaczyć na polski to co nie było jeszcze przetłumaczone(poza dwoma plikami - jeden w sklepie)

1. proszę tych, którzy grają w polskiej wersji, aby na forum lub prv wskazali ewentualne literówki, lub też nie przetłumaczone teksty (ze wskazanie gdzie są, żebym mógł znaleźć - to nie takie proste jak się wam wydaje)

2. nie przetłumaczyłem na polski następujących pojęć:

-kick returner
-gunner
-touchback

jeśli ktoś ma jakiś pomysł na polskie nazwy niech poda swoją propozycję

Jestem za pozostawieniem oryginalnej pisowni.

Jeszcze consistency nie zostało przetłumaczone, ale nie ma takiego jednego słowa po polsku.
Nazwy pozycji niech zostaną, a inne fajnie że nie zostały przetłumaczone dosłownie(ścisły skrajny czy ćwierć-tylny:mrgreen

evangelista wrote: consistency=stabilność formy

Ja generalnie i tak używam wersji angielskiej, ale dla consistency proponowałbym coś w stylu: powtarzalność, regularność, ewentualnie konsekwentność...Last edited on 2012-05-26 at 20:46

evangelista wrote: Grzymislaw wrote: Jeszcze consistency nie zostało przetłumaczone, ale nie ma takiego jednego słowa po polsku. Nazwy pozycji niech zostaną, a inne fajnie że nie zostały przetłumaczone dosłownie(ścisły skrajny czy ćwierć-tylny:mrgreen consistency=stabilność formy

Rzeczywiście. Myślę, że 2(w tym 1 długie) słowa nie zmieściłyby się tam gdzie jest to consistency, więc jestem za tym, aby nie zmieniać.