Jejjeje, deduzco por lo de "bien explicado" que no te gustó mi traducción en las FAQ.

A ver, la cuestión es que, a partir de cierta yarda tu equipo podría intentar conseguir el primer down.
Si pones que cuando queden menos de 30 yardas para la endzone, y menos de 2 yardas para el primer down, tu equipo vaya a por el primer down, entonces cuando se den esas condiciones tu equipo lo intentará.
El selector de porcentaje te permite decidir si prefieres que, cuando lo intenten, hagan un pase o una carrera.

Un ejemplo práctico (no por tí, por mí, esto es lioso de explicar):

En 4o down
--> chutar Field Goal si la distancia es menor de 30 yardas
--> Intentar conseguir el primer down cuando queden menos de 20 yardas en 4ª y 2.

Si quedan menos de 30 yardas chutará un field goal.
Correcto!

entendido a la perfección
Si quedan menos de 20 yardas pero es 4ª y 3 (como mínimo) chutará un field goal
Si quedan menos de 20 yardas pero es 4ª y 1 intentarán conseguir el 1r down.

Espero que sea de ayuda ^^

PD: si conseguimos una explicación clara para pondré en las FAQ, la traducción que hice es un poco liosa (el original inglés también lo era).