Steve Makis wrote: Tackling = Placcaggio Catching = Presa Vision = Visione / Intuito Carrying -> onestamente non so cosa sia Blocking = Bloccaggio Footwork = Rapidità / Riflessi (sarebbe velocità di piedi, ma é troppo lungo! :-) ) Kicking = calciare Punting = non esistono corrispettivi, per cui va lasciato così

questi termini potrebbero andare bene? nessuno ha più detto nulla in merito, scusate se rompo da niubbo :-)

Steve Makis wrote: Steve Makis wrote: Tackling = Placcaggio Catching = Presa Vision = Visione / Intuito Carrying -> onestamente non so cosa sia Blocking = Bloccaggio Footwork = Rapidità / Riflessi (sarebbe velocità di piedi, ma é troppo lungo! :-) ) Kicking = calciare Punting = non esistono corrispettivi, per cui va lasciato così questi termini potrebbero andare bene? nessuno ha più detto nulla in merito, scusate se rompo da niubbo :-)

Per me (come richiesto in tempi non sospetti) aiuterebbe molto i nuovi arrivati a capire il gioco, evitando che si stufino dopo 3 settimane non riuscendo a capire i giocatori.

Però non sono io che decido......

vasco75 wrote: Se li dobbiamo tradurre io propongo questi, ma alcuni nn sono traducibili essendo termini tecnici... Tackling = Placcare Catching = Ricevere Vision = Visione Carrying = sarebbe portare la palla, quindi Portata, ma è bruttissimo Blocking = Bloccare Footwork = è intraducibile... Cmq Riflessi mi piace Kicking = Calciare Punting = Puntare

Se nessuno è contrario entro un paio di giorni, li traduco. Però carrying e footwork li lascio così, non vorrei che per trovare un termine bello in italiano snaturiamo il senso della parola.

Ah ok... quindi Carrying potrebbe essere tradotto con Controllo.

Il Footwork é il lavoro di piedi inteso come Rapidità

L'unico termine tecnicamente intraducibile e proprio del football americano direi che é il Punting, gli altri bene o male sono propri del linguaggio e anche se vengono tradotti con un pò di logica, invece che letteralmente si riesce a capire anche per i non cultori del football che magari si vogliono avvicinare con questo browser game.

Ovviamente é un'opinione, però come diceva Lancelot la traduzione dei termini é una cosa che aiuta nella comprensione delle Skill direi...

Anche le sigle poi dovrebbero diventare le sigle dei termini italiani, altrimenti avere i nomi italiani ed i corrispondenti inglesi nelle sigle non facilita la cosa.

Steve Makis wrote: Ah ok... quindi Carrying potrebbe essere tradotto con Controllo. Il Footwork é il lavoro di piedi inteso come Rapidità

carrying meglio tradurlo con "correre"...controllo no.......punting= calcio libero........