Jeg ville nok oversætte det til 'Yderlige valg'

Kan forresten se at rettelsen fra 'days' til 'dage' stadig ikke er lavet. Se evt nederst på forrige side

Andersen49ers wrote: Så er der lavet en masse oversættelser. Hvis I falder over noget der er misvisende så skriv endelig

Ville gerne hjælpe, men jeg spiller altså på engelsk, da visse GreaseMonkey scripts kun virker på den engelske platform

Så er der lavet nogen flere oversættelser, så falder I over noget der ikke giver mening så smid lige et indlæg her i tråden!

"Denne facilitet kan hjælpe dine spillere til tabe, vinde eller beholde deres nuværende vægt."

Mangler et "at"

I stedet for "Sælg Ernærings centret" ville jeg foreslå "Sælg ernæringscentret"

Hvis man rigtig skal gå i små sko, så kan man lige så godt skrive "Tilknyt xxx til ernæringscentret", da der jo ikke er tale om flere forskellige centre man kan vælge imellem, som "Tilknyt xxx til et ernæringscenter" lægger op til (ved godt at fejlen ikke er din, men stammer fra den engelske oversættelse fra slovakisk ).

Ud over det ser det rigtig godt ud

Mike Juul planer om at gå på pension fra professionel football efter denne sæson

bør vel ændres til:

Mike Juul har planer om at gå på pension fra professionel football efter denne sæson

eller noget i den retning.