Nell'elenco delle partite (e nel tabellone di Coppa)...
SAOGHINAO passano automaticamente al turno successivo...

invece di passa automaticamente al turno successivo

;D

Si era daccordo a non tradurle, anche perché per molti termini tecnici non c'è un corrispettivo in italiano. Mi sono limitato a tradurre termini come speed o strength che erano banali.

Come avrete sicuramente notato, a fine partita potete vedere lo schieramento vostro e quello avversario, poiché affianco ad ogni giocatore è indicata la sua posizione.
Ad esempio se un giocatore gioca come tackle sinistro, avrà la sigla T/L

Ora i destro e sinistro secondo voi vanno bene così come sono, cioè L (left) e R (right), o traduco con S (sinistro) e D (destro)?

l4nc3l0t wrote: Come avrete sicuramente notato, a fine partita potete vedere lo schieramento vostro e quello avversario, poiché affianco ad ogni giocatore è indicata la sua posizione. Ad esempio se un giocatore gioca come tackle sinistro, avrà la sigla T/L Ora i destro e sinistro secondo voi vanno bene così come sono, cioè L (left) e R (right), o traduco con S (sinistro) e D (destro)?

Per me è uguale, ma magari altri preferiscono la versione italiana...
sentiamo la loro opinione

Bè alcune caratteristiche si possno tradurre

tackling=placcaggio
vision=visione di gioco
Blocking=bloccaggio?
Catching=presa

etc etc